Г. Триандис, при анализе ценностей индивидуалима-коллективизма, использовал понятие «культурных синдромов» - набор ценностей, норм, убеждений, установок, моделей поведения, посредством которых одна культурная группа отличается от другой [Triandis, 1993: 156]. Культурный синдром – это совокупность элементов субъективной культуры, объединенный вокруг одной темы, в случае индивидуализма этой темой является автономность личности, а в случае коллективизма это может быть семья, трудовая организация, этническая или религиозная группа и т.д. Согласно Триандису, приверженцы индивидуализма отдают приоритет личным целям над групповыми, подчеркивают важность ценностей, которые помогают человеку ощущать себя хорошо, выделяться и быть независимым. Приверженцы коллективизма, наоборот, отдают приоритет интересам группы над личными целями, ради сохранения гармоничных отношений внутри группы [Triandis atall, 1986: 259]. Эмпирически культурные синдромы можно определить, если соблюдаются условия наличия корреляции между элементами культуры, и существует связь между географическими регионами и культурой.
Подход Триандиса включает в себя не только дихотомию индивидуализма-коллективизма, он добавляет еще два измерения: горизонтальное (поддерживающее равенство) и вертикальное (поддерживающее иерархию). Г. Триандис предположил, что существуют разные виды индивидуализма и коллективизма (например, он утверждал, что американский индивидуализм отличается от шведского) [Triandis, Gelfandp. 119]. Признаком, отличающим индивидуализм и коллективизм является акцент на горизонтальных и вертикальных социальных отношениях (горизонтальность предполагает похожесть одной личности на другую, в то время как вертикальность предполагает различия).
Горизонтальный индивидуализм предполагает, что человек хочет быть уникальным и отличаться от других, обладает самостоятельностью, при этом не заинтересован в том, чтобы иметь высокие достижения.
Вертикальный индивидуализм предполагает достижение высокого статуса, подчеркивается важность конкуренции с другими людьми.
Горизонтальный коллективизм предполагает, что люди считают себя похожими на других и подчеркивают общие цели с другими людьми, но нелегко подчиняются власти других авторитетов, кроме собственной группы.
Вертикальный коллективизм подчеркивает целостность своей группы, готовность пожертвовать своими целями ради целей группы. Характерна конкуренция своих групп с чужими, подчиняются власти авторитетов. В 1998 г. Триандис операционализировал каждый из видов индивидуализма-коллективизма (суждения из его методики указаны на английском языке):
Горизонтальный индивидуализм1. I often do "my own thing."Я считаю, что человек должен заниматься прежде всего своими собственными делами2. Being a unique individual is important to me.Я считаю себя лучше других3. I'd rather depend on myself than on others.Я сам несу ответственность за все, что со мной происходит 4. My personal identity, independent from others, is very important to me.Человек должен быть независим от других людей5. I enjoy being unique and different from others.Мне нравится быть не таким как все6. I rely on myself most of the time; I rarely rely on others.В жизни я стараюсь всегда полагаться только на себяВертикальный индивидуализм1. It annoys me when other people perform better than I do.Меня раздражает, когда у других людей что-то получается лучше, чем у меня2. When another person does better than I do, I get tense and aroused.Меня раздражает, когда со мной спорят об очевидных вещах3. Without competition, it is not possible to have a good society.Общество не может существовать без конкуренции4. Winningiseverything.Победа – это главное5. It is important that I do my job better than others.Для меня важно, что я делаю свою работу лучше, чем другие6. Some people emphasize winning; I'm not one of them (and vice versa)Я не из тех людей, для которых успех много значитВертикальный коллективизм1. I would do what would please my family, even if I detested that activity.Я сделаю то, что будет приятно моей семье, даже если я ненавижу это делать2. I usually sacrifice my self-interest for the benefit of my group.Я прежде всего думаю о благополучии коллектива, а потом уже о собственных интересах3. We should keep our aging parents with us at home. Пожилые родители должны жить со своими детьми4. I would sacrifice an activity that I enjoy very much if my family did not approve of it.Я бы пожертвовал даже очень любимым делом, если бы моя семья его не одобрила5. Children should be taught to place duty before pleasure.Детей нужно приучать жить по принципу: «Делу – время, потехе – час»6. It annoys me if I have to sacrifice activities that I enjoy to help others (reverse scoring).Меня раздражает, если мне приходится отказываться от собственных планов, чтобы помогать другимГоризонтальный коллективизм1. The well-being of my coworkers is important to me.Для меня важно, чтобы у моих коллег было все хорошо в жизни2. If a coworker gets a prize, I would feel proudЯ радуюсь, когда мои коллеги получают повышение3. If a relative were in financial difficulty, I would help within my means.Если бы у кого-то из моих родственников возникли финансовые затруднения, я бы помог4. It is important to me to maintain harmony within my group.Для меня крайне важно поддерживать доброжелательные отношения с коллегами5. I like sharing little things with my neighbors.Мне нравится делиться некоторыми вещами с соседями.
6. It is important to consult close friends and get their ideas before making a decision.Прежде чем принимать важное решение, я советуюсь почти со всеми членами моей семьиВ статье Панкратовой А.А., Осина Е.Н., Гасановой У.У.
1Приведенные выше суждения были переведены на русский язык (указано красным).
Однако в результате обсуждения анкеты проекта, было принято решение адаптировать методику Триандиса под современные российские реалии. В отличие от адаптации методики А.А. Галлямовой. Д.С. Григорьева [Галлямова, Григорьев 2022], которые полностью сохранили изначальный смысл, осуществив собственный перевод, мы изменили некоторые формулировки таким образом, чтобы в целом суждения подходили под описание общего смысла осей индивидуализма-коллективизма Триандиса. Вместо изначальных 32 суждений, мы оставили 20, чтобы снизить когнитивную нагрузку на респондентов в и без того большой анкете.
Некоторые из формулировок в опроснике, переведенными А. Панкратовой и коллегами, имели непонятный смысл, например «победа – это главное», о какой именно победе идет речь – неясно (было заменено на «добиться успеха для меня очень важно»). Или «мне нравится делиться некоторыми вещами с соседями» - в зависимости от того, какие именно «вещи» имеются в виду, ответ респондента может варьироваться. Суждение было заменено на «если соседи обратятся ко мне за помощью, я помогу».
Суждение «Я бы пожертвовал даже очень любимым делом, если бы моя семья его не одобрила» тоже не совсем понятно по смыслу: любимое дело уже есть, с чего вдруг семья начинает его не одобрять? А раньше что было, когда дело начиналось? А если респондент все-таки пожертвует любимым делом, то он останется без работы? Данное суждение было удалено из нашей версии методики.
Некоторые формулировки были немного отредактированы, например суждение: «если бы у кого-то из моих родственников возникли финансовые затруднения, я бы помог» было изменено на «в случае необходимости готов помочь своим родственникам деньгами». А также суждение «прежде чем принимать важное решение, я советуюсь почти со всеми членами моей семьи» заменено на «принимая важное решение, я всегда советовался со своими родителями».
Итоговая версия адаптированной методики Г. Триандиса приведена ниже. Формулировки будут уточнены по результатам пилотажа.
В какой степени вы согласны с приведенными ниже суждениями? Полностью согласны, согласны, в чем-то согласны, в чем-то нет, не согласны, совсем не согласны? ОДИН ОТВЕТ ПО КАЖДОЙ СТРОКЕ ВОПРОСА[ВНИМАНИЕ, ИНТЕРВЬЮЕР! ПОПРОСИТЕ РЕСПОНДЕНТА ОТКРЫТЬ КАРТОЧКУ «ВОПРОС № 105»]
Полностью согласен
Согласен
В чем-то согласен, в чем-то – нет
Не согласен
Совсем не согласен
ЗАТРУДНЯЮСЬ ОТВЕТИТЬ1. Для меня мои личные дела на первом
месте, все остальное – потом 5 4 3 2 1 9
2. Я сам несу ответственность за все,
что со мной происходит 5 4 3 2 1 9
3. Для меня важно быть независимым
от других людей 5 4 3 2 1 9
4. Мне нравится быть не таким как все 5 4 3 2 1 9
5. В жизни я стараюсь полагаться
только на себя 5 4 3 2 1 9
6. Меня раздражает, когда у других
людей что-то получается лучше,
чем у меня 5 4 3 2 1 9
7. Меня раздражает, когда со мной
спорят об очевидных вещах 5 4 3 2 1 9
8. Общество не может существовать
без конкуренции 5 4 3 2 1 9
9. Добиться успеха для меня очень важно 5 4 3 2 1 9
10. Для меня важно, что я делаю
свою работу лучше, чем другие 5 4 3 2 1 9
11. Ради семьи я готов сделать даже то,
что мне не нравится 5 4 3 2 1 9
12. Я прежде всего думаю о
благополучии коллектива, а потом уже
о собственных интересах 5 4 3 2 1 9
13. Дети должны заботиться о
своих родителях, обеспечивая им
уход и проживание 5 4 3 2 1 9
14. Я выбрал профессию с учетом мнения
моих родителей 5 4 3 2 1 9
15. Детей нужно приучать жить
по принципу: «Делу – время,
потехе – час» 5 4 3 2 1 9
16. Я радуюсь, когда мои коллеги
добиваются успеха 5 4 3 2 1 9
17. В случае необходимости готов
помочь своим родственникам деньгами 5 4 3 2 1 9
18. Для меня очень важно
поддерживать доброжелательные
отношения с коллегами 5 4 3 2 1 9
19. Если соседи обратятся ко мне
за помощью, я помогу 5 4 3 2 1 9
20. Принимая важное решение,
я всегда советовался со своими
родителями 5 4 3 2 1 9
(Ключ) горизонтальный индивидуализм: 1, 2, 3, 4, 5
Вертикальный индивидуализм: 6, 7, 8, 9, 10
Вертикальный коллективизм: 11, 12, 13, 15
Горизонтальный коллективизм: 16, 17, 18, 19, 20
Литература:- Triandis H. C. (1993) Collectivism and individualism as cultural syndromes // Cross-Cultural Research, Vol. 27, No 3–4, P.174.
- Triandis H. C., Bontempo R., Betancourt H., Bond M., Leung K., Brenes A., Georgass J., Hui C.H., Marin G., Setiadi B., Sinha J. B. P., Verma J., Spangenberg J., Touzard H., Montmollin G. (1986) The measurement of etic aspects of individualism and collectivism across cultures// Australian Journal of Psychology, No 38, P. 257-267.
- Triandis H. C., Gelfand M.J. Converging Measurment of Horizontal and Vertical Individualism and Collectivism //Journal of Personal and Social Psychology. 1998. Vol. 74. No 1. P. 118-128.
- Воронина Н.С. Динамика ценностей индивидуализма/коллективизма среди российской и европейской молодежи (на основе данных Европейского социального исследования за 2006–2021 гг./ Россия реформирующаяся. 2024. (в печати).
- Галлямова А. А., Григорьев Д. С. (2023) Культурное измерение «индивидуализм-коллективизм» как основной инструмент анализа сходств и различий культур. Журнал социологии и социальной антропологии, 26 (3): 115-148. https://doi.org/10.31119/jssa.2023.26.3.5. EDN: ZAEHBQ
- Панкратова А.А., Осин Е.Н., Гасанова У.У. Уровень горизонтального и вертикального индивидуализма и коллективизма в России и Азербайджане. URL: https://psystudy.ru/index.php/num/article/view/352/187 (дата обращения: 19.07.2024).
1Панкратова А.А., Осин Е.Н., Гасанова У.У. Уровень горизонтального и вертикального индивидуализма и коллективизма в России и Азербайджане
https://psystudy.ru/index.php/num/article/view/352/187 (дата обращения: 19.07.2024).